• Shotgun Marriage (11/11)

    Shotgun Marriage (01/11)

    ◊ Titres anglais : Shotgun Marriage / Shotgun Wedding

    ◊ Genre : Comédie/romance

    ◊ Période de diffusion : 2 juillet 2001 au 10 septembre 2001

    ◊ Chaine TV : FUJI TV

    ◊ Nombre d'épisodes : 11

    ◊ Casting :

    ◊ Synopsis : 

       Chiyo a vingt ans, un peu timide et romantique, elle tombe sous le charme de Ryunosuke que sa soeur, Aki, lui présente. Après un coup d'un soir, elle découvre qu'elle est enceinte... Que va-t-il arriver à la jeune fille dans cette société si conservatrice ?

    ◊ DDL :

    LIENS


     

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB ! 

     Coproduction : HaneulSora Fansub

    Traduction, relecture : Qwenty

    Retouches time, édit, check : Hoshizora

    Encodage & Upload : Nozu (Phoenix Fansub)

       Un petit message est nécessaire quant à ce projet. Il s'agit d'un vieux drama qui trainait sur mon disque dur depuis quasi 4 ans. En effet, ce fut le deuxième drama que j'ai traduit, et ça ne me rajeunit pas ^^ A l'époque, j'étais donc une grande débutante, par conséquent, la qualité de traduction n'est pas géniale... En plus il s'agit d'un vieux drama, donc on a fait ce qu'on pouvait avec les raws... On vous demande d'être indulgents avec cette release car on a beaucoup souffert lol

    Partager via Gmail Pin It

  • Commentaires

    1
    Mardi 20 Décembre 2016 à 00:02

    Merci pour ce drama,bonne soirée

    2
    Mardi 20 Décembre 2016 à 00:19

    Merci pour ce 1er épisode.

    3
    Mardi 20 Décembre 2016 à 08:29

    Wow encore un nouveau projet merci pour ce magnifique cadeau. 

    4
    Mardi 20 Décembre 2016 à 09:15
    bonjour Qwenty ah ben la tas fait fort un drama en dessous de 2003 .le seul que jai vu c reply1997 lol,j je te souhaite bon courage pour la traduction .Ahh revoir des acteurs enlever leurs batterie pour zapper un appel jen revais mdr .. passe une bonne journee
    5
    Mardi 20 Décembre 2016 à 10:32

    Bonjour Qwenty, tu vas bien ?

    woooo ! Regarder Takenouchi Yukata tout jeunot, c'est qq chose :)

    Oui l'image a un "peu changé" et c'est du 4/3... hahaha... oui ça fait drôle, merci pour ce petit "Ovni" :)

    6
    Mardi 20 Décembre 2016 à 15:29

    Il ma l'air bien ce drama merci smile

    7
    medo
    Mardi 20 Décembre 2016 à 18:44

    Après un coup d'un soir, c est un coup pour la vie

    8
    Mardi 20 Décembre 2016 à 21:13

    Bonsoir,

    Grand MERCI pour ce projet et ce premier épisode.

                       

    9
    Mercredi 21 Décembre 2016 à 21:56

    Mille merci pour le 1er épisode de ce nouveau super projet !!!!

    Fighting pour la suite et une excellente soirée ^_^

    10
    Jeudi 22 Décembre 2016 à 19:59

    merciiii pour ce drama japonais !ça va changer un peu des coréens!!!bon noel la team et à tous les dramavores:)

    11
    Dimanche 25 Décembre 2016 à 12:17

    Merci pour ce premier épisodes.cool

    12
    Dimanche 25 Décembre 2016 à 21:35

    Eh ben le deuxieme drama? ^^ Il faut que je le vois alors ( je veux voir ton évolution :P) En tout cas merci aux deux teams pour ces épisodes.

    13
    Mardi 27 Décembre 2016 à 17:32

    Merci beaucoup pour ce 2ème épisodes.cool

    14
    Mardi 27 Décembre 2016 à 17:37

    merci beaucoup pour cet épisode

    15
    Mardi 27 Décembre 2016 à 20:32

    thank you pour l épisode 2 qwenty j espère que tu tes bien remise du reveillon cool   bonne soiree

    16
    Mardi 27 Décembre 2016 à 21:43

    yo super!!!merci pour l'épisode2!!!!

    17
    Mercredi 28 Décembre 2016 à 00:46

    Merci pour ces deux premiers épisodes

    18
    micline
    Mardi 3 Janvier à 10:21

    merci pour tout les dramas de plusieurs episodes   vous ete la seul a faire se travail enorme merci encore bon courage  

    19
    Mercredi 4 Janvier à 07:12

    Merci beaucoup pour ce 3ème épisodes.cool

    20
    Mercredi 4 Janvier à 12:56

    merci pour le 3 et votre travail la team!!!(ça va vite)

    21
    Mercredi 11 Janvier à 17:25

    Merci beaucoup pour ce 4ème épisodes.cool

    22
    Samedi 14 Janvier à 17:17

    je vient de le regarder  se Drama il et super j'aime bien histoire .courage pour la suite et bonne année 2017coolcoolcool  

    23
    Mardi 17 Janvier à 20:22

    Merci pour ce drama ^^

    24
    Lundi 23 Janvier à 20:38

    merci beaucoup pour ces nouveaux épisodes

    25
    Lundi 23 Janvier à 22:18

    Merci beaucoup pour les 5 et 6ème épisodes.cool

    26
    Mercredi 1er Février à 21:27

    Merci beaucoup pour ce 7ème épisodes.cool

    27
    Mardi 7 Février à 20:03

    Il m'a fallu attendre le troisième épisode avant de finir par réaliser que l'actrice principal est la même que celle qui a joué dans "Wasabi".

    Le casting est top, ya que des acteurs que j'aime dedans... (ça fait bizarre de les voir aussi jeune par contre ) o.0

    Il est bien sympa en tout cas.^^

    28
    Samedi 18 Février à 12:13

    merci beaucoup pour cet épisode

    29
    Armélie
    Mercredi 8 Mars à 15:05

    merci pour l'ensemble du drama !

    30
    Mercredi 8 Mars à 17:36

    Merci beaucoup pour la fin de ce projet.yes

    31
    Mardi 14 Mars à 12:06

    Tant d'épreuves & de tourments pour un max' de plaisir & de bonheur !

    Merci infiniment Qwenty pour cette trad' et cet excellent choix "d'ancien" drama "endormi", Hoshi' pour tout ton travail fastidieux de mise en forme et Nozu, pour nous le rendre accessible. Une magnifique tri-prod' qui me ravit et que j'applaudis chaleureusement. Mes BRAVOS passionnés et reconnaissants à vous !

    Une douce continuation à vos trois Teams ainsi qu'à tou(-tes)s les DramaFans.

    Wooooow ! Que je vais me régaler... yes

     

    32
    Samedi 18 Mars à 00:39

    Merci pour ce dramas :)

    33
    Mercredi 5 Juillet à 22:01

    J'aime beaucoup Takenouchi Yukata. Donc je le prends avec plaisir. MErci beaucoup de l'avoir partagé avec nous. Bonne soirée

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :