• Séoul 1945 (03/71)

    Séoul 1945 (01/71)

    ◊ Titres anglais : Séoul 1945

    ◊ Genre : Drame/historique/romance

    ◊ Période de diffusion : 7 janvier au 10 septembre 2006

    ◊ Chaine TV : KBS

    ◊ Nombre d'épisodes : 71

    ◊ Casting :

    ◊ Synopsis : 

       Le drama dépeint la vie de jeunes gens sous l'occupation japonaise et la guerre de Corée. La vie de ces jeunes est bouleversée par le contexte, il s'agit d'une époque très turbulente. L'objectif est de montrer l'histoire avec neutralité dans le but de guérir les blessures psychologiques des gens.

    ◊ DDL :

    TEXTUP

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB/STREAMING ! 

     Traduction, édit : Kiwi

    Check : Francoeur

    Time, QC : Qwenty

    Encodage/upload : Mao (Kichigai Fansub)

       N O T E S   A   L I R E :   

       Ce projet est dans nos projets futurs depuis très longtemps, mais on attendait d'avoir un peu d'avance au niveau du softsub pour commencer les sorties. En effet, la team anglaise qui le traduit est très lente et sort maximum un épisode par mois, ce qui va nous bloquer à un moment donné (à moins de trouver quelqu'un motivé pour faire du time visuel, avis aux amateurs). Par conséquent, on a décidé de ne sortir qu'un épisode par mois pour l'instant, en espérant que la team anglaise avance un peu.

       De plus, il nous a été très difficile de faire l'encodage de ce projet. Entre les raws qui ont un décalage de son/image, le logiciel d'encodage qui refuse d'encoder car la vidéo est "trop courte", puis les polices qui sont toutes floues à cause de la qualité de base de l'image (c'est un "vieux" drama, donc ce n'est pas du HD). Ça a été vraiment très compliqué, donc avec Mao on a décidé de sortir le drama en .mkv. Je sais que ce n'est pas l'idéal car on ne peut pas passer certaines parties sans que les sous-titres disparaissent, parfois il n'y a pas de son et il y a aussi le copyright qui vient/part (ceci dépend des logiciels que vous utilisez pour regarder la vidéo)... On a fait ce qu'on pouvait. Si le hardsub ne vous convient pas, il y a le softsub (j'ai mis les raws sur la fiche). 

    Partager via Gmail Pin It

  • Commentaires

    1
    acirne
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 19:09

    Alors là, génial, cela faisait longtemps que je souhaitais le voir! Merci bien!

    Bonne soirée et cool!

    2
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 19:11
    Merci beaucoup pour avoir pris ce projet! Je ne connaissais pas mais le résumé donne vraiment envie
    3
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 19:18

    Coucou,

    Merci beaucoup pour ce nouveau projet, il a l'air super intéressant cool

    Bon courage pour la suite car apparemment c'est pas facile de travailler ce drama oh

    Bonne soirée à tous kiss

    4
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 19:33

    bonsoir, un drama historique ça c'est trop bien

    merci d'avoir pris ce projet

    bonne soirée

    5
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 19:44

    Bonsoir à tous,

    Super !! MERCI BEAUCOUP pour le lancement de ce nouveau projet. 

    Passez toutes et tous une très bonne soirée

    6
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 19:49

    Un immense merci à vous pour ce 1er épisode de ce nouveau projet qui a l'air fantastique et que je suis trop heureuse de pouvoir découvrir grâce à vous!!!!

    Fighting pour tout et une excellente soirée à tous ^_^

    7
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 20:03
    merci la team
    8
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 20:05

    Bonjour la TEAM et un grand MERCI pour ce projet, j'aime bien les historiques et surtout connaître un peu plus sur la guerre de Corée/Japon et là je suis servie.  Je sais que vous vous prenez vraiment la tête pour nous, je ne peux qu'être reconnaissante pour tout le travail que vous faîtes. Un GIGANTESQUE MERCI à toute la TEAM pour vos sacrifices, prenez soin de vous, bises

    9
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 20:51
    Super merci beaucoup qwenty kiwi francoeur et mao daviir pris ce projet.j avais envie de le voir depuis longtemps, c une des periodes qui mintereesse le plus ,depuis que jai vu bridal mask et certains films coreens.arigato pour ce 1er episode et tres bonne soiree a tous
    10
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 21:09

    merci pour ce premier épisode

    11
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 22:19

    Merci j'aime bien le sujet du drama, reste à voir si je vais accrocher durant 71 épisodes ><

    Merci à vous! :)  

    12
    Dimanche 3 Décembre 2017 à 23:38

    Merci pour ce projet qui a l'air bien casse-tête pour vous

     

    13
    Lundi 4 Décembre 2017 à 01:22

    Merci pour ce projet intéressant. Un peu d'histoire est toujours bénéfique.

    14
    Lundi 4 Décembre 2017 à 06:20
    Merci pour ce nouveau projet et bon courage pour la suite
    15
    Lundi 4 Décembre 2017 à 08:17

    happy je vous souhaite bien du courage avec ses petits soucis techniqueyes  sinon projet que  j'aimerai bien découvrir ... sur ce je vais à la chasse des infos ..... merci à toute l'équipe  ci dessus cool

    16
    Lundi 4 Décembre 2017 à 09:47

    Des pépites chez vous, merci de l'avoir pris en projet je suis très contente.
    Super Team, mille merci de nous faire autant plaisir (en tout cas moi, je suis aux anges hihihi).

    17
    jiliae
    Lundi 4 Décembre 2017 à 10:22

    Merci pour ce nouveau projet que j'avais très envie de voir! J'espère que toutes ces difficultés ne vous feront pas abandonner sa traduction. Bonne journée! happy

    18
    Lundi 4 Décembre 2017 à 10:24

    Merci pour ce nouveau projet et de nous le faire découvrir..

    19
    Lundi 4 Décembre 2017 à 11:23

    Un grand merci pour ce nouveau projet et pour ce premier épisode.

    20
    Lundi 4 Décembre 2017 à 12:01

    Mille merci pour ce nouveau projet.
    Encore un projet qui va me couper du monde lol

    21
    Lundi 4 Décembre 2017 à 12:11

    Merci pour ce nouveau projet , fighting et bonne journée ^^

    22
    Lundi 4 Décembre 2017 à 13:52

    Merci pour ce nouveau projet :)

    23
    Lundi 4 Décembre 2017 à 19:02

    bonsoir

    Incroyable c'est Noël avant l'heure, je désespérais pouvoir mater ce drama un jour, et puis voila abracadabra @U@ LE VOILA !

    eh bien que dire, mille merci à vous 4.

    Courage et réussite pour tout ce que vous entreprenez.

    24
    Mercredi 6 Décembre 2017 à 13:52

    Bonjour à tous,

    Superbe cadeau que ce second épisode.

    MERCI beaucoup Kiwi, Mao, Francoeur et Qwenty.

    Passez toutes et tous un bel après-midi.

    25
    Mercredi 6 Décembre 2017 à 15:38

    Bonjour la team

    Merci beaucoup Qwenty,Kiwi,Mao et Francoeur pour votre excellent travail,même si vous dites que ce n'est pas parfait.

    Merci pour ce premier épisode.

    Bonne continuation et à la prochaine.

    26
    Mercredi 6 Décembre 2017 à 21:47

    merci beaucoup pour ce nouveau drama et ce premier &

    épisode.bonne soirée bisous

    27
    Jeudi 7 Décembre 2017 à 00:53

    merci pour ce choix de projet ,j'aime bien voir d'ancien drama!Il y a toujours qq perles parmi eux !!Bon courage pour la suite ...on saura patienter

    28
    Jeudi 7 Décembre 2017 à 18:19

    bonsoir à tout le monde,

    je conseille à tout le monde donc de regarder ce drama, il est vraiment très bon !

    On en parlait depuis un moment... Alors Bravo ! Un régal ! Et un grand merci :)

    29
    Jeudi 7 Décembre 2017 à 18:29

    merci i a vous les filles pour cette suite jadore cool  bisous a vous qwenty kiwi francoeur et mao bonne soiree

    30
    Lundi 11 Décembre 2017 à 13:59

    merci pour votre travail sur ce projet,malgré les difficultés!!!bon courage pour la suite,à bientôt

    31
    Mardi 12 Décembre 2017 à 13:05

    merci

    32
    Dimanche 24 Décembre 2017 à 12:29

    mille merci à vous pour ce nouvel épisode !!!

    Fighting pour tout et un joyeux noël à tous ^_^

    33
    Mardi 26 Décembre 2017 à 16:50

    merci pour ce nouveau projet !bon courage pour la suite et bonnes fêtes

    34
    Jeudi 11 Janvier à 23:46

    Bonsoir,

    Merci pour ce nouveau drama, il m'intéresse énormément. Je vous souhaite beaucoup de courage pour la suite.

    Bonne nuit. Bisou.   cool   yes

    35
    Vendredi 12 Janvier à 10:14

    Merci pour ces nouveaux épisodes !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :