• Séoul 1945 (01/71)

    ◊ Titres anglais : Séoul 1945

    ◊ Genre : Drame/historique/romance

    ◊ Période de diffusion : 7 janvier au 10 septembre 2006

    ◊ Chaine TV : KBS

    ◊ Nombre d'épisodes : 71

    ◊ Casting :

    ◊ Synopsis : 

       Le drama dépeint la vie de jeunes gens sous l'occupation japonaise et la guerre de Corée. La vie de ces jeunes est bouleversée par le contexte, il s'agit d'une époque très turbulente. L'objectif est de montrer l'histoire avec neutralité dans le but de guérir les blessures psychologiques des gens.

    ◊ DDL :

    TEXTUP

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB/STREAMING ! 

     Traduction, édit : Kiwi

    Check : Francoeur

    Time, QC : Qwenty

    Encodage/upload : Mao (Kichigai Fansub)

       N O T E S   A   L I R E :   

       Ce projet est dans nos projets futurs depuis très longtemps, mais on attendait d'avoir un peu d'avance au niveau du softsub pour commencer les sorties. En effet, la team anglaise qui le traduit est très lente et sort maximum un épisode par mois, ce qui va nous bloquer à un moment donné (à moins de trouver quelqu'un motivé pour faire du time visuel, avis aux amateurs). Par conséquent, on a décidé de ne sortir que deux épisodes par mois pour l'instant, en espérant que la team anglaise avance un peu.

       De plus, il nous a été très difficile de faire l'encodage de ce projet. Entre les raws qui ont un décalage de son/image, le logiciel d'encodage qui refuse d'encoder car la vidéo est "trop courte", puis les polices qui sont toutes floues à cause de la qualité de base de l'image (c'est un "vieux" drama, donc ce n'est pas du HD). Ça a été vraiment très compliqué, donc avec Mao on a décidé de sortir le drama en .mkv. Je sais que ce n'est pas l'idéal car on ne peut pas passer certaines parties sans que les sous-titres disparaissent, parfois il n'y a pas de son et il y a aussi le copyright qui vient/part (ceci dépend des logiciels que vous utilisez pour regarder la vidéo)... On a fait ce qu'on pouvait. Si le hardsub ne vous convient pas, il y a le softsub (j'ai mis les raws sur la fiche). 

    Partager via Gmail Pin It

    35 commentaires
  • Ruby's Ring (02/93)

    ◊ Titres anglais : Ruby's Ring

    ◊ Genre : Drame/mélodrame/vengeance

    ◊ Période de diffusion : 19 aout 2013 au 3 janvier 2014

    ◊ Chaine TV : KBS2

    ◊ Nombre d'épisodes : 93 (épisodes de 30 minutes)

    ◊ Casting :

    ◊ Synopsis : 

       Jung Ruby et Jung Runa sont deux soeurs que tout oppose. Ruby a toujours été une bonne élève, elle mène une vie simple et travaille dans une grande entreprise, alors que Runa rêve de devenir une célèbre présentatrice TV et drague les hommes riches pour leur argent. Lorsque Runa apprend que Ruby va se marier à un riche héritier, elle décide de mettre fin à ses jours et à ceux de sa soeur par jalousie...

    ◊ DDL :

    TEXTUP

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB/STREAMING ! 

     Traduction : Qweny, Minigeek et Agathe

    Check, édit : Kiwi

    Time : Sung Young

    QC : Francoeur et Qwenty

    Partager via Gmail Pin It

    44 commentaires
  • Money Flower (00/24)

    ◊ Titres anglais : Money Flower

    ◊ Genre : Drame/romance/mélodrame 

    ◊ Période de diffusion : 11 novembre 2017 au 27 janvier 2018

    ◊ Chaine TV : MBC

    ◊ Nombre d'épisodes : 24

    ◊ Casting :

    ◊ Synopsis : 

    "Money Flower" raconte l'histoire de gens qui sont dirigés par leur cupidité. Kang Pil Joo (Jang Hyuk) a grandi dans un orphelinat, mais il travaille maintenant comme directeur général d'une équipe juridique dans une grande entreprise. Il est reconnu pour son intelligence et ses performances au travail exemplaires. Ce qui fait que beaucoup de gens le jalousent. Na Mo Hyun (Park Se-Young) est une activiste environnementale et un professeur de science dans un collège. Elle est douée pour écouter les autres et rit beaucoup. Elle rêve d'un amour causé par le destin.

    ◊ DDL :

    TEXTUP

    IL EST INTERDIT DE REDISTRIBUER MES SOUS-TITRES SANS MON AUTORISATION, DE SE LES APPROPRIER ET DE LES UTILISER POUR DU HARSDUB/STREAMING ! 

     Projet de Qwenty

    Partager via Gmail Pin It

    82 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique