• Accueil

    INSCRIPTION A LA NEWSLETTER

    Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR

       Je vous rappelle de vous inscrire à la NEWSLETTER pour recevoir des films/épisodes inédits en exclusivité. N'oubliez pas le mail d'activation !

       J'envoie des newsletters exclusives une fois par mois environ, donc si vous ne l'avez pas reçue, c'est probablement que vous vous êtes inscrit après l'envoi de la newsletter. Vous devrez donc attendre quelques jours pour recevoir la newsletter suivante.

    -->   Vérifiez bien que les mails ne sont pas dans les spams !

    ◊ 

    LA TEAM RECRUTE !!!

       On recherche des traducteurs (anglais > français), checkeurs (vérifier orthographe, tournures de phrase, fautes de frappe), timeurs (expérimenté) et en quality check (regarder tout l'épisode pour voir si tout est ok = corriger time, fautes d'orthographe restantes, édit si besoin). On a de nombreux projets futurs/en cours qui ont besoin de mains supplémentaires pour voir le jour et il y en a pour tous les gouts. Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un message via le formulaire de contact (colonne de droite > informations > contact). La team s'est très peu agrandie au fil des années, mais on est toujours contents d'accueillir de petits nouveaux.

  • Sortie ◊ Hwarang 10 VOSTFRSortie ◊ Hwarang 10 VOSTFR

    Sortie ◊ Hwarang 10 VOSTFRSortie ◊ Hwarang 10 VOSTFR

    (Cliquez sur les images pour accéder à la fiche avec les liens)

       Bonjour à tous ! Aujourd'hui, je vous sors l'épisode 10 de Hwarang. Les plus intelligents d'entre vous auront déjà remarqué que les liens MEGA étaient dispos vers minuit (ce sont les liens qui se font le plus rapidement, donc si vous êtes curieux, vous pouvez voir l'épisode avant même que j'annonce la sortie lol). Que dire sur cet épisode... il est meilleur que l'épisode 9, mais je ne l'ai pas trouvé transcendant. Je n'en peux plus de Ah Ro/Chien-Oiseau (j'ai lu dans les commentaires sur l'article précédent que je n'étais pas la seule haha), à un moment Ah Ro semble hésiter quant à ses sentiments, alors j'ai eu de l'espoir... mais la fin de l'épisode 10 a brisé tous mes rêves. Je ne sais pas comment la situation va évoluer, mais je reste dans la #TeamRoi ^^. Un nouveau personnage apparait également dans cet épisode, ce qui renforce le mystère qui plane autour de la naissance de Chien-Oiseau... J'ai moi-même quelques hypothèses, mais plus les épisodes passent et plus j'ai un doute... Je veux vraiment savoir qui il est vraiment ! Le passage qui m'a le plus fait sourire... en fait il y en a deux. J'adore vraiment la relation Soo Ho/sa soeur/Ban Ryu, ils m'ont beaucoup fait rire ; ainsi que le moment où le fidèle serviteur du roi se fait passer pour un jeune homme de... 22 ans hihi Je travaille également en ce moment avec Ausana de la Mimi Fansub pour vous sortir les OST du drama en VOSTFR, je devrais sortir les premières bientôt :) Je tenais également à remercier Nozu de la Phoenix Fansub qui arrive à trouver le temps de m'encoder/uploader tous les épisodes de Hwarang alors qu'elle est occupée de son côté avec Goblin :) 

       Si vous vous ennuyez, je vous conseille le mot-croisé spécial drama de Dramagazine que vous pourrez retrouver ici, j'espère que vous serez plus doués que moi, perso je n'arrive pas à le finir alors que je réfléchis depuis des jours *blonde*.

       J'ai l'impression d'oublier de dire des choses, mais je n'arrive pas à me souvenir de quoi... Bref, pour info, les épisodes de Shotgun Marriage et de My husband got a family arriveront un peu plus tard. Je vais passer la journée d'aujourd'hui à faire des relectures, j'ai aussi du Mom's Garden qui m'attend afin de pouvoir vous faire une sortie dimanche... Oui, j'ai beaucoup de boulot à faire... ma vie est dure :P

    Et la chanson du jour :   

    Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à la newsletter !

    (On est presque à 500 inscrits à la newsletter, les surprises approchent ^^)

    Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR 

    Partager via Gmail Pin It

    21 commentaires
  • Sortie ◊ Hwarang 09 VOSTFRSortie ◊ Hwarang 09 VOSTFR

    Sortie ◊ Hwarang 09 VOSTFRSortie ◊ Hwarang 09 VOSTFR 

    (Cliquez sur les images pour accéder à la fiche avec les liens)

       Bonjour à tous ! Aujourd'hui je vous sors donc le trèèèèès attendu épisode 9 de Hwarang. Quand je dis "très attendu", c'est parce que plusieurs personnes m'ont demandé notamment par mail et sur le groupe facebook quand il allait sortir... Alors je le redis ici : les épisodes de Hwarang sortent le mercredi et le jeudi matin ! (Bon "matin", c'est relatif, disons qu'ils sortent à mon réveil donc aux alentours de midi mdr). Inutile de me reposer la question, je ne saurais pas aller plus vite et je pense que je vais déjà suffisamment vite vu tout le boulot que je fais dessus. Je m'amuse d'ailleurs à remettre certains termes en "ancien coréen" avec toutes les notes car je trouve que ça met un peu en avant le contexte historique du drama, j'harcèle littéralement ma pauvre amie coréenne avec tous les printscreens des notes du drama (et il y en a quelques unes lol). Mais d'un côté ça nous fait apprendre le coréen et la culture coréenne, c'est cool ^^ Sinon... ce n'est pas mon épisode préféré. Je dois avouer que les scènes Chien-Oiseau/Ah Ro me laissent de glace, je ne ressens pas beaucoup d'alchimie entre les deux personnages, parfois ils me font sourire, mais impossible de m'y attacher... Alors que dans les scènes roi/Ah Ro... Alalala, je craque à chaque fois ! J'aimerais que Hyungsik me regarde comme il regarde Ah Ro dans le drama hihi Sinon... quelques révélations, Ah Ro qui s'attire des ennuis et l'arrivée d'un nouveau personnage qui pimente un peu cet épisode ! J'ai vraiment hâte de voir l'épisode suivant, en espérant qu'il me fasse un peu plus rire que celui-ci (je veux voir les Hwarangs danser !!!!).

       J'ai également une bonne nouvelle : Francoeur rejoint officiellement la team ! Eh oui, encore une nouvelle recrue dans ma secte qui attend de se faire fouetter MOUHAHAHA (Ausana, who's next ? :P). Vous pouvez retrouver sa présentation dans la partie "about" comme c'était le cas pour les deux nouvelles traductrices présentées hier. Francoeur nous rejoint aux postes de check et QC, ce qui va me soulager d'un énorme poids car avec le nombre de traductrices qui augmente, ça fait plus d'épisodes à vérifier... et je déteste ces étapes. Je suis sûre que vous la connaissez déjà, elle m'avait notamment aidée sur "Frantastic" (que je conseille fortement si vous ne l'avez pas encore vu !!!!), donc c'est une très bonne recrue et je suis aux anges *-*

       Et mon coup de coeur musical du jour : DREAMCATCHER ! Pour ceux qui ne connaissent pas la petite histoire, il y a quelque temps était sorti le groupe MINX et il n'avait pas eu beaucoup de succès (pourtant moi j'avais bien aimé, mais bon), du coup elles reviennent avec un nouveau nom et refont leurs débuts... J'ai beaucoup aimé, on y retrouve un petit côté jrock (un peu comme dans le comeback de DAY6) et c'est vraiment entrainant :

    Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à la newsletter !

    (Il y aura des surprises quand on atteindra le chiffre de 500 sur l'un des comptes lol)

    Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR 

    Partager via Gmail Pin It

    21 commentaires
  • Sortie ◊ The Unusual Family 015 & 016 VOSTFR + La team s'agrandit

    (Cliquez sur l'image pour accéder aux liens)

       Bonjour à tous ! Tout d'abord, je vous annonce la sortie de vos deux épisodes hebdomadaires de "Unusual Family" en coproduction avec la HaneulSora Fansub (à qui j'ai d'ailleurs piqué l'image de sortie). N'oubliez pas d'aller la remercier car elle fait plus de la moitié du travail sur ce projet.

       Ensuite, grande nouvelle : la team s'agrandit ! En effet, en décembre, j'avais reçu deux réponses à ma demande de recrutement et après avoir réussi le test du premier épisode avec succès, deux nouvelles traductrices rejoignent la team ! Je suis évidemment très contente car comme vous le savez, la team ne s'est pas beaucoup agrandie ces dernières années alors qu'on ne cesse de vous proposer de nouveaux dramas avec rapidité, alors ça m'a fait plaisir de recevoir deux candidatures en l'espace de quelques jours. Je vous demande donc d'accueillir chaleureusement Floltoile et Sas4a. Vous pouvez retrouver leur présentation dans la partie "about" du blog (oui, je sais, je dois refaire cette partie car la mise en page est pourrie, c'est sur ma "to do lit" mais je ne sais pas tout faire XD). Floltoile va prendre en charge la traduction du drama "The Gentlemen Of Wolgyesu Tailor Shop' quant à Sas4a, elle préfère les dramas historiques, donc je l'ai mise sur "Jung Do Jun". Elles ont chacune déjà traduit un épisode et ont l'air de bien aimer le fansub, donc j'espère que cela continuera. Ne vous attendez néanmoins pas à voir débarquer ces projets tout de suite sur le blog, il faudra être un peu patient, normalement ils sortiront à partir de septembre (peut-être cet été mais je ne peux rien promettre) afin de nous laisser le temps d'avancer en coulisses et ensuite de vous faire des sorties régulières. En tout cas, je suis ravie de les avoir dans la team surtout qu'elles ont une bonne orthographe, donc ça me facilitera la vie en check lol

       Sachez que la team recrute toujours, on a surtout besoin de checkeurs (très bonne orthographe requise et capacité à reformuler les phrases, repérer les fautes des autres) et des timeurs (avec de l'expérience, je n'ai pas le temps de vous former), mais si vous voulez vous lancer dans la traduction, ce n'est pas le nombre de projets futurs qui manque ^^ Allez, moi je retourne sur l'épisode 9 de Hwarang, je vais essayer de ne pas le finir trop tard afin de vous le sortir demain à mon réveil ^^

    Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à la newsletter !

    (Il y aura des surprises quand on atteindra le chiffre de 500 sur l'un des comptes lol)

    Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR 

    Partager via Gmail Pin It

    8 commentaires
  • Sortie ◊ Les 6 films par Newsletter VOSTFRSortie ◊ Les 6 films par Newsletter VOSTFRSortie ◊ Les 6 films par Newsletter VOSTFR

    Sortie ◊ Les 6 films par Newsletter VOSTFRSortie ◊ Les 6 films par Newsletter VOSTFRSortie ◊ Les 6 films par Newsletter VOSTFR

    (Cliquez sur l'image du film de votre choix pour accéder aux liens)

       Bonjour à tous ! Alors, tout d'abord, je vous préviens qu'il n'y aura pas de sortie de My husband got a family aujourd'hui. Je n'ai pas encore reçu l'épisode 16 et je n'ai pas eu le temps de faire le 15 vu que j'avais deux examens aujourd'hui. En fait, j'avais prévu de faire la relecture du 15 maintenant (vu que mon examen écrit était de 9h à 10h et je dois attendre jusque 16h à la bibliothèque pour mon oral - les joies d'habiter loin de la fac -_-), mais j'ai oublié de télécharger la raw et malheureusement elle est hébergée sur 1fichier, site bloqué par mon université... Donc j'essayerai de le faire ce soir si je ne suis pas trop fatiguée et peut-être les sortir ce week-end mais je dois encore en parler à Hoshizora. (Ca me fait **** car je dois attendre jusque 16h pour mon examen oral et je ne sais pas quoi faire en attendant à part relire mon résumé de dix pages -_-).

       Bref, je vous annonce néanmoins la sortie des six films qui ont débarqué sur le blog entre vendredi et dimanche. J'étais censée annoncer la sortie hier mais j'ai été un peu trop occupée avec mes révisions, donc je le fais maintenant. Les six films qui sont sortis par newsletter le 2e semestre de 2016 sont donc désormais en ligne. Ceux qui sont abonnés à la newsletter les ont déjà reçus, mais pour les autres, ils sont en libre service dans la partie "projets terminés" du blog. Il y a donc 6 films :

    - Alice in earnestland : un drame coréen un peu tordu.

    - Fall of Ming : un film historique chinois basé sur des faits réels.

    - The Deal : un thriller coréen.

    - The Chosen : Forbidden Cave : un film d'horreur coréen.

    - Don't forget me : un drame romantique coréen avec Kim Ha Neul <3

    - The phone : un thriller coréen.

       Je tenais également à remercier Ausana qui m'a fait l'édit/check/time sur tous les films ainsi que Wook et Nozu qui se sont chargés de l'encodage et de l'upload (les films sont dispos sur 2 hébergeurs : MEGA et 1fichier).

       Concernant les sorties par newsletter... Je ne pense pas qu'il y en aura le premier semestre de 2017. Je n'ai tout simplement pas le temps entre les travaux pour la fac (vive la fin de l'année) + mon séjour en Chine (j'ai enfin réservé les billets, il ne me manque que le visa ^^) pour vous promettre quoi que ce soit. Je pense traduire l'un ou l'autre film pendant cette période (du moins j'espère pouvoir le faire) mais ils sortiront directement en libre service. Les sorties par newsletter reprendront donc en juillet 2017 comme pour l'année passée. 

       Donc voilà... je pense que cela suffit pour le moment niveau informations, j'ai d'autres choses à vous dire, mais ça attendra un autre jour... ^^  

    Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à la newsletter !

    (Il y aura des surprises quand on atteindra le chiffre de 500 sur l'un des comptes lol)

    Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR 

    Partager via Gmail Pin It

    12 commentaires
  • Sortie ◊ Hwarang 08 VOSTFRSortie ◊ Hwarang 08 VOSTFR

    Sortie ◊ Hwarang 08 VOSTFRSortie ◊ Hwarang 08 VOSTFR

    (Cliquez sur les images pour accéder aux liens)

       Bonjour à tous ! On se retrouve aujourd'hui pour la deuxième sortie de Hwarang de la semaine : l'épisode 8 est désormais disponible ! Vous l'aurez remarqué, depuis hier, je ne propose plus le streaming sur uptostream mais uniquement sur openload. Je suppose qu'il y a un problème avec la plateforme d'hébergement, j'espère que cela sera rétabli la semaine prochaine. En attendant, si vous trouvez que openload est trop lent et que vous avez un compte access ou premium sur 1fichier, je vous rappelle le tutoriel pour regarder le streaming chez eux ! J'ai aussi rajouté sur la fiche du drama, un lien vers une page explicative sur les Trois Royaumes (époque à laquelle le drama se passe) pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et veulent en apprendre un peu plus.

       Concernant cet épisode... Je vous déconseille de le regarder en mangeant... Surtout au début, vers la 7e minute il se passe un truc pas très ragoutant... coeurs sensibles s'abstenir ! Je préviens car j'étais en train de manger du chocolat... je me suis vraiment sentie mal sur le moment ^^. Mais ce petit accident a du bon car cela permet de retrouver nos protagonistes... à la douche ! Oui, oui, ouiiii : il y a deux scènes de douche dans cet épisode, mesdemoiselles, profitez-en ! (Coucou Ausana !). Ma partie préférée c'est à la fin, quand ils commencent à répéter la danse pour le spectacle... J'étais morte de rire, c'est vraiment hilarant, mais on voit que V et Minho ont le sens du rythme, ce ne sont pas des idols pour rien ^^

       Encore merci à Nozu de la Phoenix Fansub pour les encodages et uploads de tous les épisodes de Hwarang. Pour en revenir à l'aspect "fansub", j'ai reçu pas mal de questions ces derniers jours à propos du temps que cela prend... Pour vous donner une idée, faire un épisode de Hwarang prend une dizaine d'heures. Il faut compter environ 6 heures pour la traduction et l'édit (et encore, il n'y a pas énormément de répliques comparé à d'autres dramas, je pense notamment à Goblin que vous pouvez retrouver chez la Phoenix Fansub et qui fait quasiment le double de répliques et qui est un excellent drama soit dit en passant), 2 heures pour les chansons, 1 heure pour le check, 2H30 pour le visionnage final et les dernières retouches du time. Il faut ajouter à cela cinq bonnes heures pour faire tous les encodages (2 poids de fichier par épisode) et les uploads sur toutes les plateformes (4 plateformes différentes). Donc comme vous vous en doutez, je passe deux journées complètes à bosser sur Hwarang chaque semaine pour essayer de vous sortir vos épisodes très rapidement sans pour autant bâcler le travail et j'espère que vous appréciez mes efforts. N'hésitez pas à parler de la team autour de vous si vous connaissez quelqu'un qui cherche à voir le projet, à RT nos tweets ou à partager nos publications facebook car on n'est pas super connues alors qu'on existe depuis plus de trois ans et qu'on a fini beaucoup de projets ^^. Ainsi qu'à nous suivre sur les réseaux sociaux pour ne rater aucune sortie (twitter, facebook, newsletter).

       J'ai également encore beaucoup de mails auxquels je dois répondre, je dois aussi poster les films par newsletter ainsi que les réups sur MEGA de tous les projets, mais pour le moment, je suis un peu débordée. J'ai deux examens lundi que je n'ai pas encore préparés (raison pour laquelle je me suis levée tôt aujourd'hui *fatiguée*), donc mes autres projets sont un peu en standby, mais je ne les oublie pas (je pense notamment à Oh my Geum Bi et Drinking Solo), tout sera fini fin février au plus tard. 

    Quant à la chanson du jour... J'étais complètement passée à côté du comeback de Day6 :O Très belle chanson, j'adore le côté un peu rock et anime japonais... Je conseille ! ^^

    Suivez-nous sur les réseaux sociaux et abonnez-vous à la newsletter !

    (Il y aura des surprises quand on atteindra le chiffre de 500 sur l'un des comptes lol)

    Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR   Sortie ◊ The Unusual Family 011 & 012 VOSTFR 

    Partager via Gmail Pin It

    16 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique